תרגום משפטי

מנועי החיפוש וגוגל בפרט הם המקור הזמין והמהיר ביותר למציאת נוטריונים המספקים אישורי נוטריון של תרגום מסמכים. לדעת רבים, אותם אנשי מקצוע אשר מופיעים בדף החיפוש הראשון של האתר יהיו המומלצים ביותר – משום שהם הגיעו לדף הראשון בזכות כמות הכניסות לאתר שלהם, ולכן הם ראויים למקומם הגבוה במסגרת חיפוש שירותי תרגום משפטי.

ואולם ההנחה הזאת שגויה, ומומלץ לערוך את החיפוש אחר אנשי מקצוע בתחום של אישורי נוטריון עם זהירות ובדיקה רבה בטרם החתימה על החוזה של תרגום משפטי. לצד תוצאות החיפוש, ניתן למצוא בדף הראשון "תוצאות ממומנות" – אשר מופרדות בצבע בהיר שלעיתים לא נראה לעין, ואולם למעשה מדובר באנשי מקצוע אשר שילמו כסף למנוע החיפוש בכדי להופיע בדף התוצאות הראשון. לכן, המיקום שלהם לא קשור לאופי הפעילות של תרגום משפטי או לאיכות העבודה על אישורי נוטריון.

ההבנה שגוגל היא המקור הפופולרי ביותר למציאת אנשי מקצוע, מאינסטלאטורים ועד לאנשי מקצוע המספקים אישורי נוטריון של תרגום מסמכים, הביאה בעלי עסקים רבים להשקיע את מיטב כספם בקידום האתר שלהם בגוגל. "מקדמי אתרים" נחשב כיום למקצוע לכל דבר – חברות מספקות שירותים בתחום העורכים מניפולציות שונות שמאפשרות למקם את האתר במקום גבוה בגוגל, ללא כל קשר לכמות הכניסות או לאיכות השירות של תרגום משפטי.

כמו כן, לא תמיד קיימת התאמה בין מידת ההשקעה לאיכות השירות של אישורי נוטריון. משרד עו"ד ונוטריונים יכול להשקיע בקידום האתר בנושא מסוים, כגון תרגום משפטי, אשר לא נחל עד כה הצלחה ולכן מתקיים ניסיון לקדם את השירות הלא פופולרי במשרד. המשרד יכול לעסוק בנוטריון כתחום שולי ועדיין לקדם את השירות במנוע החיפוש, ללא כל קשר לאיכות ולאופי הפעילות של תרגום מסמכים.

המסקנה שנובעת מדברים אלו היא שבטרם החתימה על חוזה עבודה עם נוטריון, חובה לערוך בדיקה מקיפה שתאשר את איכות השירות שהלקוח יקבל. אפשר ואף מומלץ לבדוק את הנוטריונים המופיעים בדף התוצאות הראשון שמספקים תרגום מסמכים, ואולם עם זהירות ומחשבה רבה.

סוגיות ובעיות בענף התרגום

מי מאיתנו לא נתקל בצורך להשיג תרגום, מהר ובזול והתחבט באשר לדרך הטובה ביותר להשיג אותו? ישנן כיום שלל אפשרויות להפקת תרגום: תרגום חובבני, תרגום ממוחשב, פנייה למתרגמים פרילנסרים וכן פנייה לחברת תרגום. לכל כיוון כזה יתרונות וחסרונות, אך אין ספק כי כל אחד מהם מציב אתגר בפני מתרגמים ולקוחותיהם, כאחד.

תרגום ממוחשב

תחום התרגום ראה תמורות רבות במהלך העשורים האחרונים. ככל שמחשבים נעשים רבי עוצמה יותר, וככל שתוכנות תרגום נעשות יותר מפותחות ומתוחכמות, כך יותר ויותר אנשים חושבים כי תוכנות תרגום ממוחשבות יכולות, או תוכלנה בעתיד הנראה לעין להחליף את מקומו של המתרגם.

הלכה למעשה, השפה הינה ישות דינאמית ומורכבת להפליא. לפיכך, גם אם תפותח תוכנה מושלמת, אשר תוכל לתרגם במדויק כל מילה ומשפט בהתאם להקשר שלהן, עדיין יתקשה עליה לספק פתרונות לכפל משמעות, להומור, לציניות וכדומה. כמו כן, המועדות של תוכנות לטעות בתרגום מביאה לכך שאין תרגומים המבוצעים באמצעות תוכנה מקובלים בכל מקום.

תרגום אצל מתרגם עצמאי

אומנם תרגום אצל מתרגם עצמאי אינו חינמי, אבל הוא יכול להיות עדיין זול. עם זאת, הבעיה עם תרגומים מסוג זה, הוא שישנם מתרגמים חובבים רבים, שאינם מבצעים עבודה טובה. גרוע מכך, חלקם אפילו לא מודעים לכך שהם עושים עבודה לא טובה, או שהם מודעים לכך, ואף עושים זאת בכוונה כדי לזרז תהליכים. לא אחת, נתקלים לקוחות בתרגומים שאינם טובים בהרבה מתרגום ממוחשב.

אין בדברים אלה להמעיט, כמובן, בערכם של מתרגמים עצמאיים באשר הם. אין ספק כי ישנם מתרגמים מסוג זה, אשר מבצעים את מלאכתם נאמנה ואינם נופלים במאומה מתרגומים המיוצרים על ידי חברת תרגום. עם זאת, מתרגמים ברמה כזו נוטים להיות הוגנים במחיר, אך בהחלט לא זולים. בשורה התחתונה, לא טעה מי שאמר כי את/ה מקבל/ת מה ששילמת עבורו: תרגום חינמי שווה כלום, ותרגום זול הוא זול (עם כל המשתמע מכך).

תרגום בחברת תרגום

ישנן כיום חברות תרגום רבות. חלקן, הן לא יותר מאשר מתרגם עצמאי שפתח עוסק פטור או עוסק מורשה. אחרות, הן כבר חברות תרגום בינוניות וגדולות, אשר מעסיקות מתרגמים ומתרגמות רבים, אשר מספקים שירותי תרגום לשפות שונות. יתרונה של חברת תרגום, הוא שהיא מעניקה ללקוח גב. יש למי לפנות במקרה של בעיה. כמו כן, כדי להיות כדאית ללקוחותיה, חברת תרגום אינה יכולה להרשות לעצמה להעסיק מתרגמים לא טובים. לכן, גם אם אין כל ערובה לכך, חברות תרגום נוטות לספק שירותי תרגום יותר אמינים. יתרון נוסף של חברות תרגום, הוא שרובן ככולן מציעות שירותי תרגום בהולים, והן מחויבות יותר לעמידה בלוחות זמנים. כך, אם דרוש לך תרגום איכותי ובמהירות, חברת תרגום יכולה לעתים לספק את התרגום מהיום למחר, ולפעמים אפילו מהיום להיום.