סוגיות ובעיות בענף התרגום

מי מאיתנו לא נתקל בצורך להשיג תרגום, מהר ובזול והתחבט באשר לדרך הטובה ביותר להשיג אותו? ישנן כיום שלל אפשרויות להפקת תרגום: תרגום חובבני, תרגום ממוחשב, פנייה למתרגמים פרילנסרים וכן פנייה לחברת תרגום. לכל כיוון כזה יתרונות וחסרונות, אך אין ספק כי כל אחד מהם מציב אתגר בפני מתרגמים ולקוחותיהם, כאחד.

תרגום ממוחשב

תחום התרגום ראה תמורות רבות במהלך העשורים האחרונים. ככל שמחשבים נעשים רבי עוצמה יותר, וככל שתוכנות תרגום נעשות יותר מפותחות ומתוחכמות, כך יותר ויותר אנשים חושבים כי תוכנות תרגום ממוחשבות יכולות, או תוכלנה בעתיד הנראה לעין להחליף את מקומו של המתרגם.

הלכה למעשה, השפה הינה ישות דינאמית ומורכבת להפליא. לפיכך, גם אם תפותח תוכנה מושלמת, אשר תוכל לתרגם במדויק כל מילה ומשפט בהתאם להקשר שלהן, עדיין יתקשה עליה לספק פתרונות לכפל משמעות, להומור, לציניות וכדומה. כמו כן, המועדות של תוכנות לטעות בתרגום מביאה לכך שאין תרגומים המבוצעים באמצעות תוכנה מקובלים בכל מקום.

תרגום אצל מתרגם עצמאי

אומנם תרגום אצל מתרגם עצמאי אינו חינמי, אבל הוא יכול להיות עדיין זול. עם זאת, הבעיה עם תרגומים מסוג זה, הוא שישנם מתרגמים חובבים רבים, שאינם מבצעים עבודה טובה. גרוע מכך, חלקם אפילו לא מודעים לכך שהם עושים עבודה לא טובה, או שהם מודעים לכך, ואף עושים זאת בכוונה כדי לזרז תהליכים. לא אחת, נתקלים לקוחות בתרגומים שאינם טובים בהרבה מתרגום ממוחשב.

אין בדברים אלה להמעיט, כמובן, בערכם של מתרגמים עצמאיים באשר הם. אין ספק כי ישנם מתרגמים מסוג זה, אשר מבצעים את מלאכתם נאמנה ואינם נופלים במאומה מתרגומים המיוצרים על ידי חברת תרגום. עם זאת, מתרגמים ברמה כזו נוטים להיות הוגנים במחיר, אך בהחלט לא זולים. בשורה התחתונה, לא טעה מי שאמר כי את/ה מקבל/ת מה ששילמת עבורו: תרגום חינמי שווה כלום, ותרגום זול הוא זול (עם כל המשתמע מכך).

תרגום בחברת תרגום

ישנן כיום חברות תרגום רבות. חלקן, הן לא יותר מאשר מתרגם עצמאי שפתח עוסק פטור או עוסק מורשה. אחרות, הן כבר חברות תרגום בינוניות וגדולות, אשר מעסיקות מתרגמים ומתרגמות רבים, אשר מספקים שירותי תרגום לשפות שונות. יתרונה של חברת תרגום, הוא שהיא מעניקה ללקוח גב. יש למי לפנות במקרה של בעיה. כמו כן, כדי להיות כדאית ללקוחותיה, חברת תרגום אינה יכולה להרשות לעצמה להעסיק מתרגמים לא טובים. לכן, גם אם אין כל ערובה לכך, חברות תרגום נוטות לספק שירותי תרגום יותר אמינים. יתרון נוסף של חברות תרגום, הוא שרובן ככולן מציעות שירותי תרגום בהולים, והן מחויבות יותר לעמידה בלוחות זמנים. כך, אם דרוש לך תרגום איכותי ובמהירות, חברת תרגום יכולה לעתים לספק את התרגום מהיום למחר, ולפעמים אפילו מהיום להיום.

הגדלת קהל הלקוחות על ידי תרגום אתר אינטרנט

עסקים בימינו אינם מוגבלים לגבולות המדינה בה הם נמצאים. ההגבלה הפיזית של מיקום העסק נפרצה ממזמן, זאת בעיקר בזכות האינטרנט. עסקים רבים פועלים באופן גלובלי ומייצאים סחורות אל מעבר לים. שירותי תרגום האתר לשפות נוספות יכול למשוך לקוחות שבדרך אחרת לא היו באים במגע עם האתר של העסק שלך. עסק שמודע לביקוש מוצריו במדינות אחרות, לא יכול להרשות לעצמו לפספס קהל לקוחות כה גדול בגלל סיבה כל כך שולית. תרגום טקסט או תרגום אתר שלם אינו תורה מסיני. כל חברת תרגום תוכל לענות לבקשה זו. שירותי תרגום אתרים זוהי מומחיות של חברות תרגום רבות. תוכל לקבל הצעות מחיר לגבי תרגום דף אינטרנט אחד או תרגום האתר כולו. אל תיתן לעסקך לפספס לקוחות רבים, פנה לחברת תרגום עוד היום.

תרגום אתרים – התחשבות בקהילות שונות במדינת המקור

אם כן, תרגום אתר הוא בהחלט פעולה הגיונית ואפילו הכרחית לשם פנייה לקהל יעד רלוונטי מחוץ למדינת המקור, ולעיתים אף בתוכה! למשל בישראל, (אולי במיוחד בישראל למעשה) ישנן קהילות רבות של עולים אשר הגיעו ממגוון רב של מדינות, ותרגום אתר לשפתם תקל עליהם בהבנת המסר והשירות המוצע. קיימות קהילות אנגלוסקסיות אשר תרגום אתרים לאנגלית יועיל להן מאוד, לצד קהילות דרום אמריקאיות אשר יהנו מתרגום אתר לספרדית וכו'... 

תרגום אתרים לשפות נוספות

אינך חייב להיות מוגבל בתרגום לאנגלית בלבד. חברות המספקות שירותי תרגום אתרים או תרגום טכני עושות זאת בשפות רבות. אם עסקך מיועד לייצוא למזרח הרחוק, תוכל ללא כל בעיה לאתר חברת תרגום שמעסיקה מתורגמנים בשפות המתאימות (סינית, יפנית, תאילנדית וכו'). תרגום זה מתבצע ע"י אנשים שזוהי שפת האם שלהם, והתוצר יהיה מקצועי ואמין למקור. תרגום האתר יכול להתבצע ע"י מתרגם שגר במדינת היעד שלך, אשר מודע לביטויי העם החדשים, מה שיהפוך את האתר שלך להיות יותר מזמין ללקוחות.

לוקליזצית אתר (תרגום אתרים מותאם לתרבות היעד)

תרגום בשיטה זו מתמקד בשפה המדוברת ובשינויי השפה שמתעדכנים עם הזמן. תרגום אתרי אינטרנט בשיטה זו יבטיח שקהל הלקוחות שלך, ביעד המרוחק, יתחברו יותר לכתוב. תרגום שכזה מרגיש ללקוח טבעי יותר ופשוט להבנה, ולא רק זאת, אלא גם האמינות של השירות והמוצר צפויים לעלות. לוקליזציה מתאימה במיוחד כאשר האתר פונה ללקוחות פרטיים. תרגום בשיטה זו מושלם למטרה זו.