תרגומים

תרגומים הוא השער בין שני תרבויות ותרגום מסמך הוא לרוב
הרבה יותר מתרגום מילים פשוט וזאת הסיבה שכאשר אנו מנסים
לתרגם יותר ממספר מילים עם ממשק חינמי כמו גוגל תרגומים
אנו מקבלים גיבריש לא ברור.

תרגום איכותי תלוי באופן ישיר בתחביר המשפט והקונטקסט
בו המילה נאמרה. מסיבה זאת אין כיום תוכנת תרגום אשר
יכולה להחליף או אפילו להתקרב באיכות למתרגם אנושי.

העולם מורכב מאינספור שפות וניבים ואנו בישראל נהנים מיכולת
נהדרת ליצור קשרים עסקיים עם מדינות וחברות רבות מרחבי העולם.

תרגום מסמכים מתחלק למתרגמים לפי תחום העיסוק של כל מתרגם.
קחו לדוגמא תרגום משפטי בו המתרגם מתבקש לתרגם מסמך בעל
אופי משפטי כמו החלטה של שופט או עדות, התכתבות משפטית וכו'

במקרים כאלה בהם אתם זקוקים לתרגום משפטי עליכם למצוא מתרגם
מעולם המשפט אשר מבין המינוחים המקצועיים בהם מנסחים טקסט
משפטי מכיוון שהם זהים למונחים מהשפה היומיומית אךלרוב שונים
לחלוטין מהמשמעות שלהם בעולם המשפט.

עוד דוגמא מעולה אל קצת שונה כדי להמחיש את החשיבות של התאמת
המתרגם המתאים לסוג הטקסט היא תרגום טקסט מדעי או רפואי בו
קיימים רפואיים מקצועיים אשר תרגום שגוי שלהם עלול להעיב על
המידע הרפואי המתורגם.

השפות הנפוצות בקרב לקוחות המבקשים תרגום בישראל מקבילות לשפות
הנפוצות בעולם וכוללות תרגום לאנגלית, צרפתית, סינית, יפנית, טורקית,
איטלקית, ספרדית, ערבית, פורטוגזית, רוסית, גרמנית וכו'

ספציפית בישראל התרגום הנפוץ ביותר הוא תרגום מאנגלית לעברית וזאת
שלמרות שרובנו מדברים אנגלית ברמה סבירה, אך כאשר יש צורך לתרגם
מסמך בצורה מקצועית או כחלק מהתכתבות עסקית, מסמך בעל אופי מדעי
או מקצועי יש עלינו למצוא מתרגם מקצועי.

מתרגם מקצועי מיומן ביכולות כתיבה וקריאה בשתי השפות ובעל אוצר מילים
רחב ומבוסס לצד כלים לעריכת טקסט בצורה מהירה. לרוב תוכלו להזמין
תרגום מהיר מהיום למחר למעט מקרים בהם המסמך אותו אתם מבקשים
לתרגם מכיל מספר גדול של דפים.

תרגום אתרים
בעלי אתרים רבים כבר הבינו את הקשר שבין תרגום האתר שלהם ליצירת
תנועה וקידום האתר שלהם אל מול מנועי חיפוש וזאת עוד לפני שחישבנו
את העובדה כי כעת קהל לקוחות חדש לחלוטין אשר בעבר האתר שלהם
היה למעשה לא זמין בעבורכם יכול כעת לקחת חלק כלקוח או חבר בקהילה
אותה האתר מציע.

כמה עולה לתרגם מסמך ?
למרות שלא אוכל לתת לכם מחיר מדוייק מכיוון שמחיר התרגום תלוי בצורה
ישירה בשפה ממנה אתם מתרגמים וגם בסוג הטקסט אותו אתם מבקשים
לתרגם בממוצע עולה לתרגם דף כ70-80ש"ח בקירוב.

בהצלחה לכם, ומקווים שמצאתם מאמר זה מועיל.
זמנהוף שירותי תרגום

תרגום טקסט

במהלך לימודים אקדמאיים לתואר ראשון או לתארים מתקדמים יותר אנו נדרשים לא פעם לתרגום טקסט כלשהו. אלה ששפר עליהם גורלם ונולדו לבית דובר אנגלית יצלחו את תרגום הטקסט בקלות וללא עזרה. יתר הסטודנטים ייאלצו להתמודד עם תרגום טקסט בשפה האנגלית ברמה אקדמית תוך כדי קריאתו בקצב איטי באופן משמעותי מקריאת טקסט בעברית. ניתן להתמודד עם תרגום טקסט בעברית באמצעות מילון או באמצעים אלקטרוניים שמקצרים את זמן התרגום, ניתן גם לתרגם היום באמצעות סורק מילים אלקטרוני אשר נועד במיוחד לתרגום טקסט ארוך ומתיש. כל האמצעים הללו לא יהפכו את תרגום הטקסט למהיר כמו קריאת עברית אלא רק יקצרו את משך הקריאה לפרק זמן סביר יותר. על מנת להקל על הלומדים הוקמו חברות העוסקות בתרגום טקסט מכמעט כל שפה לעברית. תרגום הטקסט אמנם עולה כסף אך לעומת העינוי הכרוך בצליחת טקסט מורכב בשפה זרה, העלות עשויה להשתלם.

עריכת טקסט בעברית

בהנחה שעם תרגום הטקסט התמודדנו בגבורה נצטרך, לרוב, לכתוב עבודה כלשהי אותה נצטרך להגיש למרצה. דווקא כאן דוברי העברית ייצאו נשכרים. דובר עברית אשר השפה שגורה בפיו והוא בקי בדקדוק ובניסוח יוכל לכתוב עבודה רהוטה אותה הוא ימסור למרצה ללא חשש. אלה אשר למדו עברית כשפה שנייה ישמחו לדעת שניתן למסור את העבודה לאחר כתיבתה לחברה אשר תבצע עבורו עריכת טקסט בעברית . עריכת טקסט בעברית טובה גם למי שלחוץ מהגשת עבודה משמעותית כגון תזה או דוקטורט ואשר יודע כי הבוחנים רגישים לטעויות ניסוח. עריכת טקסט בעברית עשויה להוריד מאיתו את הלחץ הכרוך בדברים אשר אינם ממין העבודה ואינם קשורים לתוכן העבודה אלא קשורים לעריכתה, לניסוחה ולבהירות הלשונית שלה.

קופירייטינג

קופירייטינג הוא ענף המתמחה ביצירת רעיונות העוסקים בשיווק. לאחר שצלחנו את שלב התרגום (הלמידה) ואת שלב הניסוח (עריכת הטקסט) לעיתים נדרש גם 'למכור' או לשווק את העבודה שלנו. לשם כך קיים ענף הקופירייטינג. רעיונאי מוכשר יעזור לכם לקדם את העבודה שלכם ולהפוך אותה מעוד עבודה לעבודה שהאנשים הרלוונטיים יראו אותה על שולחנם