שירותי תרגום

סוגיות ובעיות בענף התרגום

מי מאיתנו לא נתקל בצורך להשיג תרגום, מהר ובזול והתחבט באשר לדרך הטובה ביותר להשיג אותו? ישנן כיום שלל אפשרויות להפקת תרגום: תרגום חובבני, תרגום ממוחשב, פנייה למתרגמים פרילנסרים וכן פנייה לחברת תרגום. לכל כיוון כזה יתרונות וחסרונות, אך אין ספק כי כל אחד מהם מציב אתגר בפני מתרגמים ולקוחותיהם, כאחד.

תרגום ממוחשב

תחום התרגום ראה תמורות רבות במהלך העשורים האחרונים. ככל שמחשבים נעשים רבי עוצמה יותר, וככל שתוכנות תרגום נעשות יותר מפותחות ומתוחכמות, כך יותר ויותר אנשים חושבים כי תוכנות תרגום ממוחשבות יכולות, או תוכלנה בעתיד הנראה לעין להחליף את מקומו של המתרגם.

הלכה למעשה, השפה הינה ישות דינאמית ומורכבת להפליא. לפיכך, גם אם תפותח תוכנה מושלמת, אשר תוכל לתרגם במדויק כל מילה ומשפט בהתאם להקשר שלהן, עדיין יתקשה עליה לספק פתרונות לכפל משמעות, להומור, לציניות וכדומה. כמו כן, המועדות של תוכנות לטעות בתרגום מביאה לכך שאין תרגומים המבוצעים באמצעות תוכנה מקובלים בכל מקום.

תרגום אצל מתרגם עצמאי

אומנם תרגום אצל מתרגם עצמאי אינו חינמי, אבל הוא יכול להיות עדיין זול. עם זאת, הבעיה עם תרגומים מסוג זה, הוא שישנם מתרגמים חובבים רבים, שאינם מבצעים עבודה טובה. גרוע מכך, חלקם אפילו לא מודעים לכך שהם עושים עבודה לא טובה, או שהם מודעים לכך, ואף עושים זאת בכוונה כדי לזרז תהליכים. לא אחת, נתקלים לקוחות בתרגומים שאינם טובים בהרבה מתרגום ממוחשב.

אין בדברים אלה להמעיט, כמובן, בערכם של מתרגמים עצמאיים באשר הם. אין ספק כי ישנם מתרגמים מסוג זה, אשר מבצעים את מלאכתם נאמנה ואינם נופלים במאומה מתרגומים המיוצרים על ידי חברת תרגום. עם זאת, מתרגמים ברמה כזו נוטים להיות הוגנים במחיר, אך בהחלט לא זולים. בשורה התחתונה, לא טעה מי שאמר כי את/ה מקבל/ת מה ששילמת עבורו: תרגום חינמי שווה כלום, ותרגום זול הוא זול (עם כל המשתמע מכך).

תרגום בחברת תרגום

ישנן כיום חברות תרגום רבות. חלקן, הן לא יותר מאשר מתרגם עצמאי שפתח עוסק פטור או עוסק מורשה. אחרות, הן כבר חברות תרגום בינוניות וגדולות, אשר מעסיקות מתרגמים ומתרגמות רבים, אשר מספקים שירותי תרגום לשפות שונות. יתרונה של חברת תרגום, הוא שהיא מעניקה ללקוח גב. יש למי לפנות במקרה של בעיה. כמו כן, כדי להיות כדאית ללקוחותיה, חברת תרגום אינה יכולה להרשות לעצמה להעסיק מתרגמים לא טובים. לכן, גם אם אין כל ערובה לכך, חברות תרגום נוטות לספק שירותי תרגום יותר אמינים. יתרון נוסף של חברות תרגום, הוא שרובן ככולן מציעות שירותי תרגום בהולים, והן מחויבות יותר לעמידה בלוחות זמנים. כך, אם דרוש לך תרגום איכותי ובמהירות, חברת תרגום יכולה לעתים לספק את התרגום מהיום למחר, ולפעמים אפילו מהיום להיום.

תרגום סרטים

הורדת קבצי תרגום לסרטים הפך ממזמן לדבר שבשגרה. כיום תוכל למצוא בקלות בלתי נתפסת תרגום לכל סרט שתרצה, לפעמים יום או יומיים אחרי שהסרט מצא את דרכו לאתרי האינטרנט. תרגום הסרטים נעשה בעזרת תוכנות פשוטות אך יעילות. מרבית התרגומים נעשים ע"י שמיעה. שיטה זו של תרגום יותר מדויקת אך איכותה תלויה במתרגם. בחברת שירותי תרגום מקצועית דבר זה מובן מאילו, אך רוב רובו של תרגום הסרטים באינטרנט נעשה ע"י אנשים פרטיים שמסיבות שונות בחרו לתרום מזמנם. יאמר לזכותם שזהו מעשה נדיב, אך הדעות בנושא חלוקות לשני פלגים עיקריים:

צידודים בעד תרגום סרטים חופשי

מדובר בסוג של התנדבות של אנשים שאינם מקבלים על כך שכר. תרגום הסרטים עוזר לאלו שאינם מבינים טוב את השפה ובכך מאפשר ליותר אנשים ליהנות מהסרט. תרגום ויצירת כתוביות לסרט זה דבר אחד הוא איננו נחשב לכל גניבה או שימוש לא חוקי, אך הורדת סרטים על ידי אנשים פרטיים נחשבת כמעשה שאינו חוקי, היות ויש על סרטים אלו זכויות יוצרים. יחד עם זאת נהוג להתייחס לשירותי תרגום של סרטים אלו כמעשה התנדבותי ולא כסיוע לעבירה.

טענות נגד הפצת תרגום לסרטים

כפי שהתחלתי להגיד מקודם. תרגום סרטים נעשה בהתאם לסרט עצמו. אף אדם לא יוריד תרגום לסרט אם הוא לא מתכוון לראות את הסרט עצמו. המתנגדים לשימוש בסרטים מתורגמים יטענו כי תרגום זה הינו סיוע לעבירה ולכן אין להשתמש בסרטים מתורגמים.  טענה נוספת היא כי תרגום זה לרוב הינו רדוד ומכיל בתוכו טעיות רבות.

שירותי תרגום נוספים

תחומי העיסוק של המתרגם הם רחבים ותחילתם במתן ייעוץ בתחום התרגום ועד לתרגום וניהול פרויקטים רחבי היקף.
התרגום נעשה בתחומים מגוונים והמתרגמים מתמחים בעשרות שפות,
תרגום מתבצע ע"י מתרגמים מקצועיים כאשר שפת היעד הינה שפת האם שלהם.

לסיכום: לא משנה באיזה צד אתם. תרגום הסרטים לא הולך להעלם בזמן הקרוב. אתרי ההורדות מלאים בקבצי תרגום ולכל סרט שרק תרצו. את הקבצים תוכלו למצוא בקלות עזרת מנוע החיפוש של גוגל או באחד מאתרי ההורדות המוכרים לכם.