תרגום טקסטים

"קופירייטינג" כמה פעמים שמעתם את המילה הזאת במשרדי פרסום שונים?

אז מה זה בעצם קופירייטינג? קופירייטינג כשמו כן הוא סגנון כתיבה שיווקי לרוב סיסמאות אשר מעבירות את המסר לקורא. כך שמטרתה של הקופירייטינג הוא לגרום לכם הקוראים לקבל את המסר השיווקי של מוצר או שירות מסוים לרכוש אותו. קופירייטינג טוב ישתמש במילים אשר יכנסו לליבכם ויגרמו לכם לרכוש את המוצר או השירות. ככל שמילים במסר הם שנונות וחזקות יותר כך הקופירייטינג עשה את עבודתו טוב. לכן בכל  משרד פרסום משקיעים באיש הקופירייטינג הון על מנת שיביא תוצאות בשטח.

כתיבת שיווקית

כתיבה שיווקית היא סגנון כתיבה אשר משתמשים בה במשרדי פרסום רבים על מנת להעביר את המסר שלהם באמצעי התקשורת השונים, ככל שהכתיבה השיווקית יותר ממולחת וממוקדת היא משיגה את יעדה. ניתן להיתקל בכתיבה שיווקת בהרבה מסרים פרסומיים בעיתונים, אתרי אינטרנט, ואפילו בעלונים פרסומיים. כי כאמור כל עסק צריך כתיבה שיווקית כדי לשווק את עצמו. כתיבה שיווקית טובה היא כתיבה אשר מספר הצפיות בה וכניסות בה גבוהה ביותר.

תרגום  טקסט

תרגום טקסט הוא דבר נחוץ בחיים המודרניים, מכיוון שרוב הטקסים הם באנגלית או בשפה זרה אחרת. לכן על מנת להעביר את המסר כפי שהוא מועבר בשפה זרה יש להשתמש במתרגם טקסט. וכאשר לקוח מקבל את המסר במלואו אז הוא מבין אותו והמסר נכנס לו טוב לתודעה ולראש. לכן לא לוקחים סיכון מיותר שמדובר על תרגום טקסט.

כי הבנה של טקסט טוב והעברת המסר מתחילה בתרגום טוב של טקס. ותרגום טוב מתבצע בשתי דרכים: או דרך תוכנה, או דרך מתרגם שכותב וקורא בשפת אם את שתי השפות.

קופירייטינג

אז מה זה בעצם קופירייטינג ? קופירייטינג זה סגנון כתיבה שיווקי אשר מטרתה לגרום לך הקורא להעביר מסר שיווקי. הכוח של איש הקופירייטינג הוא כוח עצום. מאחר שהוא משווק את מה שהוא הכי טוב בו דרך מילים, וגורם לך הקורא לקנות את המוצר או השירות שהוא משווק לך. כיום אין משרד פרסום שלא מחזיק איש קופירייטינג שנון וחד. מאחר שכל מה שאנחנו חשופים אליו מתחיל ונגמר בקופירייטינג. כך שלכל משרד יחסי ציבור או פרסום שווה להשקיע לאיש הקופירייטינג שלהם והתוצאות לא מאחרות להגיע בהתאם.

כתיבת שיווקית

כתיבה שיווקית היא כתיבה שמשתמשים בה בכל מוצרי הפרסום למיניהם בכלי התקשורת השונים. הכתיבה השיווקית יכולה להגדיל את כמות הכניסות במיוחד באתרי אינטרנט חדשים למיניהם וותיקים כאחד.כתיבה שיווקית טובה היא כתיבה שמעבירה את המסר לקורא במספר משפטים מצומם והקורא עושה עם המידע שהוא קיבל משהו.

כדי לדעת אם הכתיבה שיווקית טובה רואים לפי מספר הכניסות לאתר ודירוג האתר. לכן כדי להשקיע מהתחלה בכותב כישרוני על מנת שהכתיבה השיווקית שלו תגיע למספר גדול של קוראים ותעביר את המסר.

תרגום טקסט

לא פעם אנחנו נתקלים בטקסט שנשמע יותר טוב בתרגום לאנגלית מאשר בעברית. על מנת לתרגם טקסט משפה מסוימת לעברית וההיפך דרוש תרגום ברמה גבוהה ואיכותית. תרגום טקסט טוב הוא תרגום טקסט שגורם לטקסט להיות ברור ומובן והוא מעביר את המסר בצורה הטובה ביותר ללקוח. כאשר הלקוח קיבל את המסר במלואו והבין אותו התרגום הצליח. לכן שמתגרמים טקסט לא לוקחים סיכון מיותר והולכים על הדה בסט. תרגום טקסט מתבצע במספר שיטות: באמצעות כלי תרגום חינמיים באינטרנט, תוכנה, מתרגם שכותב וקרוא ברמת שפת אם את שתי השפות, ע"י חברת תרגום כך שההחלטה היא בידיך. ושוב תלוי באיזה מסמכים וטקסטים מדובר.

תרגום טקסט – במה זה כרוך?

תרגום טקסט שאנחנו תמיד צריכים באופן קבוע, גם אם נראה לנו שלא מדובר בעבודה חשובה מדי. תרגום טקסט נעשה חשוב וקריטי במיוחד משום שכיום קיימים קשרים שונים, כלכליים, אישיים, מסחריים בין כל מדינות העולם. למרות שהאנגלית הפכה לשפה שגורה בחיי היומיום במדינות רבות, עדיין פעמים רבות יש צורך בתרגום טקסט משפות ולשפות נוספות. כאשר ניגשים לעבודה כמו תרגום טקסט, תמיד חשוב לזכור שיש לתרגם לא רק את המילים, אלא את המשמעות בכללותה, אחרת מהות תרגום טקסט תיעלם.

תרגום לערבית – מה צריך לדרוש מהמתרגם?

תרגום לערבית זה לכאורה בין התרגומים הפשוטים ביותר שנמצא, משום שמדובר בשתי שפות שמיות ודומות. אך פעמים רבות תרגום לערבית דורש גם מעורבות של אנגלית או שפות אחרות שיש להביא אליהן או מהן את המשמעות הראשונית של הטקסט. כאשר מבצעים תרגום לערבית  יש לזכור שמדובר בתרבות שונה מהתרבות של השפה ממנה מתרגמים. לכן תרגום לערבית כרוך לא רק בתרגום ישיר של המילים. לכן, כדאי לבדוק שהאדם המבצע תרגום לערבית הינו בקיע שתי התרבויות.

תרגום לגרמנית – האם זה כל כך פשוט?

תרגום לגרמנית זהו תרגום לא פשוט מפני שלאנשים רבים לשפה הגרמנית יש רק אסוציאציה אחת, והיא כלל לא חיובית. עם זאת, תרגום לגרמנית נעשה הכרחי בימינו, כאשר ישראל מנהלת קשרים שונים עם כל המדינות, כולל גרמניה, לכן תרגום לגרמנית זה שירות חשוב ונפוץ. מלבד זאת, תרגום לגרמנית של כתבים ישראלים יכול להביא לשיפור תדמית ישראל בכל מקום, ולא רק בגרמניה. תרגום לגרמנית צריך להתבצע בזהירות ותוך התחשבות ברגשות ההדדיים של האנשים המעורבים בעסקה.